1
00:00:14,228 --> 00:00:16,533
[כלב נובח מרחוק]

2
00:00:20,709 --> 00:00:22,812
[? מוזיקה מתוחה מתנגנת]

3
00:00:33,499 --> 00:00:35,136
[חומצות]

4
00:00:40,949 --> 00:00:42,417
[מכונית חשמלית מתקרבת]

5
00:00:50,702 --> 00:00:53,439
מחפשת דברים לא טעימים,
אתה?

6
00:00:54,341 --> 00:00:56,680
היכנס, ילד שלי. אנחנו מאחרים.

7
00:00:59,853 --> 00:01:02,257
[דלת המכונית נפתחת, נסגרת]

8
00:02:13,266 --> 00:02:14,969
[מרץ] קלות התנועה,

9
00:02:15,437 --> 00:02:19,287
הריגוש שבבריחה מהתופת הזו
מלון קורטז בלחיצת כפתור.

10
00:02:19,478 --> 00:02:22,585
אני מרגיש כמו עלי באבא
על שטיח הקסמים שלו.

11
00:02:23,520 --> 00:02:26,392
ואיפה 40 הגנבים שלי?

12
00:02:26,560 --> 00:02:28,764
[? מתנגנת מוזיקה מסקרנת]

13
00:02:29,666 --> 00:02:31,836
ממי שמעת
בצומת זה?

14
00:02:31,837 --> 00:02:34,875
אני כמובן מתייחס
לחסרי טעם כמונו,

15
00:02:34,876 --> 00:02:36,813
ויש ביטוי חדש
הם קוראים לנו.

16
00:02:36,814 --> 00:02:38,216
אה, מה זה?

17
00:02:38,551 --> 00:02:39,653
אה, כן.

18
00:02:39,919 --> 00:02:42,490
"רוצחים סדרתיים". קָלִיט.

19
00:02:42,491 --> 00:02:45,497
אני לא יודע. אני, אה...
שמעתי מספיק מהם.

20
00:02:46,332 --> 00:02:47,772
ערוכים ומוכנים לתקוף?

21
00:02:48,704 --> 00:02:50,608
-כן, אני מניח.
- תמיד בציד.

22
00:02:50,741 --> 00:02:53,091
אני מעריץ את זה לגביך,
קומודור קרניבור.

23
00:02:53,246 --> 00:02:55,296
אתה לא הכי קל
למצוא את עצמך.

24
00:02:55,417 --> 00:02:57,287
הזמנתי
הפרש חסר הראש שלי כאן

25
00:02:57,454 --> 00:03:00,404
לסחוב אותי
הפינות הטחובות ביותר של ניו אורלינס.

26
00:03:00,561 --> 00:03:01,763
ההזמנות שלי היו ספציפיות.

27
00:03:01,764 --> 00:03:03,733
לרכז את כולכם
לטיול מענג.

28
00:03:03,734 --> 00:03:06,873
שמעתי שכולכם השתחררו מהרגליים
וללא מהודרים.

29
00:03:09,211 --> 00:03:10,581
[נהמות]

30
00:03:14,088 --> 00:03:15,457
[הקשה]

31
00:03:17,227 --> 00:03:18,898
אה...

32
00:03:18,899 --> 00:03:22,036
אני רואה שלא איבדת את התיאבון
עבור צווארים מחוספסים בחופשה מאסדת הנפט.

33
00:03:22,037 --> 00:03:24,609
[מצחקק] זה עושה
הכל כל כך קל.

34
00:03:25,210 --> 00:03:27,280
אולי קל מדי.
- הממ.

35
00:03:27,281 --> 00:03:29,885
- אני לא מרגיש שאני באמת
באמצעות שלי- - הכישורים שלך. האימון שלך.

36
00:03:29,886 --> 00:03:31,956
היכולת השטנית שלך
בגין רצח.

37
00:03:31,957 --> 00:03:34,930
- הטכנולוגיה החדשה הזו
זה באמת משהו. - הממ.

38
00:03:35,230 --> 00:03:39,003
תראה, הכפתור הזה
נקרא Grindr. - גרינדר?

39
00:03:39,004 --> 00:03:39,037
תראה, הכפתור הזה
נקרא Grindr. - גרינדר?

40
00:03:39,038 --> 00:03:40,807
- הו, רחמים.
- [צוחק]

41
00:03:40,808 --> 00:03:42,844
- מה? זה פשוט
כמה דברים הומואים. -זה בסדר.

42
00:03:42,845 --> 00:03:44,815
-זה בסדר.
- קדימה.

43
00:03:44,816 --> 00:03:47,621
חבר'ה מראים לך מה היית רוצה
תראה רק אם הלכת לבית שלהם.

44
00:03:47,622 --> 00:03:51,229
ואז הם אומרים לך
איך לבוא לביתם ולראות בפועל.

45
00:03:51,630 --> 00:03:54,100
או שהם פשוט באים לשלך
אם אתה מרגיש עצלן.

46
00:03:54,669 --> 00:03:56,105
כמעט לא נראה ספורטיבי.

47
00:03:56,372 --> 00:03:59,010
ואם אתה לא מעוניין,
הם אוהבים אותך יותר.

48
00:03:59,011 --> 00:04:03,252
למה, זה כמו
מצביע על הוביצר לתוך חבית סרדינים.

49
00:04:03,253 --> 00:04:05,089
אתה פשוט מסיים
עם מים קשקשים.

50
00:04:05,090 --> 00:04:07,696
אין מה להטביע
השיניים שלך לתוך, נכון, ילד זקן?

51
00:04:07,829 --> 00:04:09,932
אתה צריך להרגיש את הפיתיון,
הפיתוי.

52
00:04:09,933 --> 00:04:14,040
אתה צריך להרגיש את ההתפתלות של
הפה הזה על הקרס שלך. [מצחקק]

53
00:04:14,041 --> 00:04:16,513
- זה עניין החיים.
- הממ.

54
00:04:16,680 --> 00:04:18,283
משהו חסר, זה הכל.

55
00:04:18,717 --> 00:04:21,489
כאילו, חלק מהכיף הוא
שהיינו האנדרדוגים.

56
00:04:21,690 --> 00:04:25,563
מה שחסר הוא המשימה שלך,
יום שני. תשאיר את זה לי.

57
00:04:25,564 --> 00:04:29,204
לך תספר לאחרים
הגביע הלא קדוש נמצא בהישג יד.

58
00:04:29,205 --> 00:04:31,109
למה החזירו אותנו,

59
00:04:31,275 --> 00:04:33,714
הסיבה להתחדשות שלנו.

60
00:04:34,248 --> 00:04:35,551
פשוט עשיתי.

61
00:04:36,920 --> 00:04:39,958
ילד יקר שלי,
ישבת פה איתי...

62
00:04:39,959 --> 00:04:42,063
- [פעמוני טלפון]
- ...והפרש חסר הראש שלי.

63
00:04:42,064 --> 00:04:43,499
השתמשתי בשרשרת טקסט.

64
00:04:43,934 --> 00:04:46,005
הם מבקשים פרטים.
לִרְאוֹת?

65
00:04:48,210 --> 00:04:49,746
מדהים.

66
00:04:53,386 --> 00:04:55,389
מה לגבי
רוצח הזודיאק הערמומי הזה?

67
00:04:55,390 --> 00:04:57,894
לא היה צריך את השטן
להחזיר אותו מהמתים עכשיו, נכון?

68
00:04:57,895 --> 00:05:00,133
אף פעם לא נתפס...
[מצמיד אצבעות] ... מעולם לא מת.

69
00:05:00,134 --> 00:05:02,704
- [פעמוני טלפון]
אני תוהה אם הוא כבש את השיא שלי עד עכשיו.

70
00:05:02,705 --> 00:05:05,911
- הם רוצים לדעת
על סטטיסטיקות הבנות. - סטטיסטיקה?

71
00:05:05,912 --> 00:05:07,447
אני לא יודע מה זה אומר.

72
00:05:07,448 --> 00:05:11,255
אני חושב שהם למדו את זה
מכפתורי המין בטלפון.

73
00:05:11,256 --> 00:05:12,824
- [פעמוני טלפון]
- [מרץ] הממ.

74
00:05:12,825 --> 00:05:15,062
הם שואלים
אם הם צריכים להביא משהו.

75
00:05:15,063 --> 00:05:19,806
אה. אה, שלח אותם
למקום המופלא הזה שנקרא אייס חומרה.

76
00:05:20,440 --> 00:05:22,878
למה, יש להם הכל
אפשר לקוות,

77
00:05:22,879 --> 00:05:26,419
על כל החיתוך, הניסור שלך,
לחתוך, ולרסק.

78
00:05:26,786 --> 00:05:29,436
ומה, למה אני האחד
נתקעת להיות המזכירה שלך?

79
00:05:29,525 --> 00:05:30,928
בלי להעליב,

80
00:05:30,929 --> 00:05:33,900
אבל תמיד מצאתי אותך
הפחות מעניין מבין אורחי השולחן

81
00:05:33,901 --> 00:05:35,651
במהלך
ארוחות ערב השטן שלנו.

82
00:05:35,738 --> 00:05:37,509
גייסי היא הולכת רגל
אבל מקסים,

83
00:05:37,708 --> 00:05:41,215
ו-Zodiac ורמירז נמצאים ב
לפחות מלא בהפתעות שטניות.

84
00:05:41,784 --> 00:05:44,422
חשבתי אולי
היית חסר ביטחון, פשוט משעמם,

85
00:05:44,589 --> 00:05:49,532
אבל עכשיו אני מתחיל להאמין
שאולי אתה פשוט לא כזה מבריק.

86
00:05:51,770 --> 00:05:54,441
יש לך מושג
מה קורה

87
00:05:55,076 --> 00:05:58,750
התוכנית הגדולה שאנחנו
הזכות להיות חלק ממנה?

88
00:06:03,427 --> 00:06:04,863
ילד יקר שלי,

89
00:06:05,330 --> 00:06:08,971
אנחנו ביד אברהם.

90
00:06:09,639 --> 00:06:12,678
אנחנו מחזיקים
סכין הקורבן הקדוש.

91
00:06:14,015 --> 00:06:17,053
עכשיו תפנה את הזעף הזה
הפוך.

92
00:06:17,688 --> 00:06:19,491
זו עונת ציד המכשפות.

93
00:06:28,711 --> 00:06:30,413
[? מוזיקה מפחידה מתנגנת]

94
00:06:30,414 --> 00:06:32,718
[פיצוח רך]

95
00:06:35,490 --> 00:06:37,093
[מכשפה נושמת רועדת]

96
00:06:42,170 --> 00:06:44,475
חכם מאוד, מורונה.

97
00:06:45,577 --> 00:06:49,218
אתה טווה קסמים עבודה
על לחש ויטאליס.

98
00:06:49,586 --> 00:06:51,456
זה לא היה ויטאליס ויטלום,
חלקים.

99
00:06:51,556 --> 00:06:55,195
זה היה Resurgence פלוס.
[מצחקק]

100
00:06:55,196 --> 00:06:58,146
אני יודע שזה חייב לעקוץ,
אבל כמה מכשפות פשוט נולדות עם זה.

101
00:06:58,202 --> 00:07:01,642
מה המונח לזה?
עליון חדש?

102
00:07:01,643 --> 00:07:03,213
אם תשאלו אותי, אחד עולה.

103
00:07:03,479 --> 00:07:05,889
ילדה, מה המונח
לשתוק לעזאזל?

104
00:07:07,888 --> 00:07:10,527
- המשך.
תודה, קוויני.

105
00:07:12,431 --> 00:07:18,910
החייאת צמח אחד עם הוויטליס
כישוף כמעט לא עולה דבר למכשפה.

106
00:07:20,414 --> 00:07:22,752
להחזיר חיה מתה,
אולם,

107
00:07:23,887 --> 00:07:25,156
דורש הרבה יותר.

108
00:07:27,460 --> 00:07:28,864
לָבוֹא.

109
00:07:32,805 --> 00:07:33,907
היי.

110
00:07:34,341 --> 00:07:36,245
זה בסדר
אם אתה לא יכול למשוך את זה.

111
00:07:36,478 --> 00:07:39,285
כשהגעתי לכאן,
יכולתי לזהות רק גלוטן, ועכשיו-

112
00:07:39,519 --> 00:07:40,588
[מורונה] ממ-הממ.

113
00:07:41,690 --> 00:07:46,700
עכשיו, אם הקרפדה מושכת
יותר מדי כוח ממך, אני רוצה שתנתק את-

114
00:07:46,866 --> 00:07:51,041
אוקיי, יוטיוב, אנחנו לא יכולים
אנרגיית ההדרכה, בבקשה? קיבלתי את זה.

115
00:07:54,816 --> 00:07:57,053
[? מוזיקה מותחת מתנגנת]

116
00:07:58,657 --> 00:08:00,961
[נושם רועד]

117
00:08:05,270 --> 00:08:06,940
[מכשפות מתנשפות]

118
00:08:07,073 --> 00:08:09,612
הו, חרא. היא שמה את הדבר הזה
חזרה בחיתולים.

119
00:08:09,812 --> 00:08:11,414
איך זה בכלל אפשרי?

120
00:08:11,415 --> 00:08:13,653
[שירה] New Supreme.

121
00:08:16,192 --> 00:08:19,566
מורונה, אני צריך אותך
לספר לי עכשיו

122
00:08:19,699 --> 00:08:22,871
מתי ואיך
השגת את הכוחות האלה.

123
00:08:22,872 --> 00:08:26,680
- אני לא יודע. פשוט עשיתי.
שאלתי אותך שאלה, גברת צעירה.

124
00:08:27,147 --> 00:08:31,255
אה. אני מצטער, אתה מקנא?
תישאר לחוץ, מכשפה.

125
00:08:31,657 --> 00:08:32,958
[צעקות]

126
00:08:35,798 --> 00:08:37,166
[מתנשפים]

127
00:08:37,167 --> 00:08:40,540
אני העליון שלך, ואתה תעשה
תענה לי בכבוד.

128
00:08:40,541 --> 00:08:42,578
- קורדליה!
- הישאר מחוץ לזה!

129
00:08:44,181 --> 00:08:45,617
עכשיו, מתי?

130
00:08:46,653 --> 00:08:49,357
מתי התפתחת
הכוחות האלה?

131
00:08:49,358 --> 00:08:50,660
[מגמגמים] כאילו, לפני יומיים.

132
00:08:50,661 --> 00:08:52,598
[קורדליה]
איך הם באו לידי ביטוי?

133
00:08:53,867 --> 00:08:56,707
- אמרתי, איך? ספר לי.
- [גמגום]

134
00:08:56,708 --> 00:08:58,710
אני לא יודע.
הרגע התעוררתי בתחושת עקצוץ,

135
00:08:58,711 --> 00:09:02,183
והיה לי את הקשר הזה
בחזה שלי למשהו חם ובהיר.

136
00:09:02,184 --> 00:09:03,887
פשוט ידעתי.

137
00:09:08,363 --> 00:09:10,366
[נושם בכבדות]

138
00:09:10,367 --> 00:09:12,738
מה הנזק שלך, קורדליה?

139
00:09:12,739 --> 00:09:14,240
זו התעוררות מחדש.

140
00:09:14,241 --> 00:09:16,310
אז מה אם זה יצא
משום מקום?

141
00:09:16,311 --> 00:09:19,201
מה עוד
אתה רוצה שהיא תקים לתחייה את הספה הישנה שלך?

142
00:09:19,202 --> 00:09:21,354
כי הדבר הזה
לא חוזר לחיים.

143
00:09:21,355 --> 00:09:21,387
כי הדבר הזה
לא חוזר לחיים. קורדליה, את לא

144
00:09:21,388 --> 00:09:25,263
קורדליה, את לא
מתנהג כמו עצמך. מה קורה?

145
00:09:25,798 --> 00:09:26,933
קורדליה.

146
00:09:27,535 --> 00:09:29,304
[מכשפות ממלמלות]

147
00:09:33,848 --> 00:09:36,518
היי, אתה. מה הכוח שלך?

148
00:09:36,519 --> 00:09:38,890
- ריחוף.
- חמוד. תעשה את זה.

149
00:09:43,634 --> 00:09:45,303
[שואף עמוק]

150
00:09:47,775 --> 00:09:48,825
עלייה.

151
00:09:48,877 --> 00:09:50,179
[משקשק]

152
00:09:51,883 --> 00:09:54,020
- אוקיי, מקום לשיפור.
- [נאנח]

153
00:09:54,120 --> 00:09:57,060
אני אוהב את המסע הזה בשבילך.
- [מכחכח גרון]

154
00:10:07,666 --> 00:10:14,427
אני לא יודע למה אתה צריך להתנהג ככה.
אתה תמיד לוקח דברים רחוק מדי.

155
00:10:14,428 --> 00:10:17,634
רק ניסיתי
להאיר את מצב הרוח המזוין.

156
00:10:17,635 --> 00:10:19,745
- [קוויני] קורדליה?
- [מדיסון נאנחת]

157
00:10:19,839 --> 00:10:22,143
אתה בסדר?
אתה מפחיד את הקובן.

158
00:10:22,477 --> 00:10:24,515
תראה, אני...
- אל תעשה.

159
00:10:25,116 --> 00:10:27,120
ישו, קורדליה.
- [קוויני נאנחת]

160
00:10:27,287 --> 00:10:31,829
אתה יודע, יש לך מקל מטאטא
כל כך רחוק בתחת שלך אתה יורק רסיסים.

161
00:10:31,830 --> 00:10:33,867
שלוש, מדיסון.

162
00:10:34,969 --> 00:10:38,944
שלוש בנות מתגלות
כוחות חדשים תחת ירח אחד.

163
00:10:39,044 --> 00:10:41,949
כוחות אנחנו רואים רק
פעם בדור.

164
00:10:41,950 --> 00:10:43,687
ולמה זה רע?

165
00:10:45,691 --> 00:10:49,097
כי הקסם יודע
משהו שאנחנו לא.

166
00:10:50,333 --> 00:10:52,203
זה כאילו הוא מכויל מחדש.

167
00:10:53,306 --> 00:10:54,976
מנסה לחמש אותנו

168
00:10:55,844 --> 00:10:57,774
לפני משהו מסוכן
נכנס.

169
00:10:57,775 --> 00:10:59,150
תראה, אני לא רוצה לשמוע את זה, בסדר?

170
00:10:59,151 --> 00:11:01,021
אני מבין שהרגשת בטוחה כאן

171
00:11:01,022 --> 00:11:03,926
עוד כשהיית מכשפה תינוקת
אובססיבי לבוטניקה וחרא,

172
00:11:03,927 --> 00:11:06,533
אבל הבנות האלה צריכות אותך
חזרה לשם.

173
00:11:07,935 --> 00:11:10,941
אתה זה שאחראי,
ותודה לאל על זה.

174
00:11:11,141 --> 00:11:13,613
את קורדליה גוד.

175
00:11:13,780 --> 00:11:18,088
את המכשפה היחידה שיכולה
לשלוט בשבעת הפלאים ולזכות במבט שני,

176
00:11:18,089 --> 00:11:19,992
ואתה כאן
מתנהג כמו כוס.

177
00:11:20,092 --> 00:11:22,263
כי אני לא יכול לראות
מה מגיע!

178
00:11:23,934 --> 00:11:26,673
זה כמו לחש הסתרה
לוהק.

179
00:11:26,906 --> 00:11:31,716
אני-אני-אני חסום, ואני לא
לדעת להגן עליך.

180
00:11:35,724 --> 00:11:39,263
אתה חושב שאולי אנחנו-אנחנו
להיות דרמטי סקוש?

181
00:11:39,264 --> 00:11:43,740
איך שהתנהגתי שם,
מאבד את העשתונות...

182
00:11:45,376 --> 00:11:47,413
אני לא מזהה את עצמי.

183
00:11:50,486 --> 00:11:52,256
זה מובן, דילס.

184
00:11:52,257 --> 00:11:54,027
Morwenna הוא טוורפן.

185
00:11:54,628 --> 00:11:57,366
ו... אתה העליון.

186
00:11:57,367 --> 00:11:58,504
[קורדליה] כן.

187
00:11:58,903 --> 00:12:02,711
ונשבעתי שאהיה
שונה מאמא שלי.

188
00:12:03,212 --> 00:12:07,185
שאני אהיה אחד שמתאמץ
להבין כל אחד מכם

189
00:12:07,186 --> 00:12:09,992
כך שתמיד תרגיש בטוח
בטיפולי.

190
00:12:10,894 --> 00:12:12,931
כי אני אף פעם לא
היה את זה בגילך

191
00:12:13,065 --> 00:12:15,871
התמיכה.
האימהות. הטוב.

192
00:12:16,906 --> 00:12:19,745
אבל עכשיו זה מרגיש
כמו מגבלה.

193
00:12:21,917 --> 00:12:24,956
בְּסֵדֶר. מה אתה צריך?

194
00:12:29,164 --> 00:12:33,105
מה אם כל מה שיבוא
עבורנו אפשר להתמודד רק

195
00:12:33,405 --> 00:12:35,678
על ידי עליון כמו אמא שלי?

196
00:12:36,112 --> 00:12:39,351
- הכלבה הקרה הזו? אני-
- [מגמגמת] אני מעריץ אותה.

197
00:12:39,986 --> 00:12:41,320
היא הייתה אגדה אמיתית.

198
00:12:41,321 --> 00:12:43,761
אבל הייתה רקבון
עליה.

199
00:12:44,596 --> 00:12:50,106
והאם להאמין שיש לי
לאמץ את החושך הזה בתוכי כדי לשרוד?

200
00:12:50,741 --> 00:12:52,511
כי זה מפחיד אותי.

201
00:12:54,180 --> 00:12:57,053
אחרי שהיא מתה,
יכולתי לשמוע אותה.

202
00:12:58,557 --> 00:13:01,462
קלוש, אך ללא ספק.

203
00:13:02,063 --> 00:13:04,100
ואני לא שומע אותה יותר.

204
00:13:06,071 --> 00:13:10,413
ביליתי את כל חיי
בורח מפיונה,

205
00:13:11,816 --> 00:13:14,522
אבל מה אם אני לא יכול להילחם בזה
בלעדיה?

206
00:13:18,530 --> 00:13:21,401
איפה יש רצון שלך,
יש דרך.

207
00:13:30,252 --> 00:13:31,989
אה רועם]

208
00:13:32,156 --> 00:13:34,361
[? מוזיקה מסתורית מתנגנת]

209
00:13:39,939 --> 00:13:42,544
גבירותיי, אתם מכירים את התרגיל.

210
00:13:50,159 --> 00:13:51,261
[נהמות]

211
00:13:54,267 --> 00:13:55,436
[נושפת]

212
00:13:57,708 --> 00:13:59,010
[נהמות]

213
00:14:03,252 --> 00:14:04,387
[נהמות]

214
00:14:07,327 --> 00:14:08,496
[גניחות]

215
00:14:09,164 --> 00:14:10,366
אוף! מה זה?

216
00:14:10,466 --> 00:14:13,540
יש לזה טעם של שומר
ומחלות נפש.

217
00:14:21,488 --> 00:14:22,591
אַבְּסִינְתְ.

218
00:14:24,127 --> 00:14:25,463
המשקה של האלוהי.

219
00:14:26,600 --> 00:14:32,310
לפני שנתחיל, עליך להתמקד
את כל הכוחות שלך.

220
00:14:33,947 --> 00:14:35,851
אני מאמין לחיינו

221
00:14:36,519 --> 00:14:40,493
ואת הגורל
מכל מה שטוב בעולם הזה תלוי בזה.

222
00:14:54,154 --> 00:14:56,626
שום דבר אמנה של 13
לא יכול להתמודד.

223
00:14:57,728 --> 00:14:59,565
את מוכנה, מכשפות?

224
00:15:03,138 --> 00:15:04,942
אנחנו יוצרים קשר...

225
00:15:06,144 --> 00:15:08,683
- הדרך הנשכחת.
- [מכת רעמים]

226
00:15:19,437 --> 00:15:21,241
הו האלה האלוהית,

227
00:15:22,043 --> 00:15:25,115
שומר השושלת שלנו,
מקור הכוח שלנו,

228
00:15:26,351 --> 00:15:30,326
אגד של 13 עומדים מאוחדים
בתוך הקירות האלה.

229
00:15:31,461 --> 00:15:32,665
תדריך אותנו.

230
00:15:32,965 --> 00:15:34,401
חזקו אותנו.

231
00:15:34,969 --> 00:15:38,643
עזרו לנו לזמן
המכשפה פיונה גוד.

232
00:15:39,945 --> 00:15:46,124
לפי המתנות הקדושות
משבעת הפלאים, אנו קוראים אליך עכשיו.

233
00:15:54,441 --> 00:15:56,813
Vitalum Vitalis.

234
00:15:56,979 --> 00:15:59,184
[? מוזיקה מותחת מתנגנת]

235
00:16:07,033 --> 00:16:08,201
קונסיליום.

236
00:16:08,335 --> 00:16:11,174
- [נקי רעמים]
- [רוח מייללת]

237
00:16:11,341 --> 00:16:13,478
[? מוזיקה דרמטית מתנגנת]

238
00:16:24,568 --> 00:16:26,706
[רעם רעם]

239
00:16:30,012 --> 00:16:31,181
Descensum.

240
00:16:38,563 --> 00:16:39,698
Divinatio.

241
00:16:48,182 --> 00:16:49,685
טלקינזיס.

242
00:16:59,171 --> 00:17:00,606
פירוקינזיס.

243
00:17:00,607 --> 00:17:03,178
[אש צמרמורת]

244
00:17:05,818 --> 00:17:07,521
טרנסמוטציה.

245
00:17:24,688 --> 00:17:27,159
- [קורדליה] אמא.
- [רעם רעם]

246
00:17:28,564 --> 00:17:29,665
אני צריך אותך.

247
00:17:30,800 --> 00:17:33,438
אנחנו צריכים אותך.

248
00:17:36,144 --> 00:17:37,648
[לוחש] איפה אתה?

249
00:17:40,152 --> 00:17:42,456
יש לי כל כך הרבה שאלות.

250
00:17:42,457 --> 00:17:44,460
אָנָא.

251
00:17:44,461 --> 00:17:46,666
[? מוזיקה מותחת מתנגנת]

252
00:17:57,453 --> 00:17:58,623
[ברכות] קדימה.

253
00:18:00,092 --> 00:18:01,394
קדימה.

254
00:18:04,868 --> 00:18:06,505
בְּסֵדֶר.

255
00:18:06,506 --> 00:18:10,012
אני הולך לראות פורנו
ולעשות s�mores.

256
00:18:10,747 --> 00:18:12,651
זה היה כל כך בזבוז זמן.

257
00:18:13,485 --> 00:18:14,688
[רעם רועם]

258
00:18:19,798 --> 00:18:20,900
"ח."

259
00:18:24,575 --> 00:18:25,810
"ה."

260
00:18:28,583 --> 00:18:29,685
"ר."

261
00:18:32,457 --> 00:18:33,559
"ה."

262
00:18:38,737 --> 00:18:39,838
אִמָא.

263
00:18:42,544 --> 00:18:46,185
בְּסֵדֶר. כולם למעלה עכשיו, בבקשה.

264
00:18:46,418 --> 00:18:48,455
[ממלמלות מכשפות]

265
00:18:50,159 --> 00:18:51,428
קורדליה.

266
00:18:51,830 --> 00:18:53,566
היא כאן, מלורי.

267
00:18:54,167 --> 00:18:55,602
אתה בטוח?

268
00:18:55,603 --> 00:18:58,643
כן, והיא כאן בשבילי
ואני לבד.

269
00:18:59,511 --> 00:19:00,613
לָלֶכֶת.

270
00:19:38,623 --> 00:19:40,894
[? מוזיקה מפחידה מתנגנת]

271
00:19:44,735 --> 00:19:46,639
[צלצול בדלת]

272
00:19:55,724 --> 00:19:58,395
- קנדיגרם.
- [מכת רעמים]

273
00:20:00,232 --> 00:20:01,669
אתה לא רצוי כאן.

274
00:20:01,670 --> 00:20:03,906
שמי מר סטיקס
מ- Dark Forces Industries.

275
00:20:03,907 --> 00:20:06,212
מישהו ביצע הזמנה
לעין של ניוט?

276
00:20:07,047 --> 00:20:10,753
הכוח שמחייב אותך
לא ימצא כאן סיפוק.

277
00:20:10,754 --> 00:20:13,224
אבל הפרדתי את ערפילי המלחמה
וערפילי הזמן,

278
00:20:13,225 --> 00:20:15,562
חוצה את גלי הענבר
של להבה לדלת הזו בדיוק.

279
00:20:15,563 --> 00:20:17,567
אלוהים, מה יש לנו כאן?

280
00:20:17,568 --> 00:20:20,338
שקי הביצים של ראשי נחושת,
ניזון ממינים בסכנת הכחדה.

281
00:20:20,339 --> 00:20:22,777
אולי השמן האתרי הזה
של שבבי מנדרייק.

282
00:20:22,778 --> 00:20:25,048
או מה לגבי
מגע של ג'לי כנפי עטלף

283
00:20:25,049 --> 00:20:28,154
נרפא במיצים
של עקיצת תולעת עיוורת?

284
00:20:28,155 --> 00:20:29,423
לַעֲזוֹב.

285
00:20:30,326 --> 00:20:32,028
עכשיו.
- [נאנח]

286
00:20:32,029 --> 00:20:35,336
אנחנו לא תמיד סולחים לאלה
שעובר עלינו גבול.

287
00:20:35,871 --> 00:20:37,073
אני יודע מה אתה.

288
00:20:37,674 --> 00:20:39,411
מה אתה הולך לעשות, יקירתי?

289
00:20:39,879 --> 00:20:41,414
להפיל עליי בית?

290
00:20:42,349 --> 00:20:43,485
מגל.

291
00:20:43,953 --> 00:20:45,023
בֶּאֱמֶת?

292
00:20:45,957 --> 00:20:49,030
הבאת כלי גינון
להילחם בי?

293
00:20:49,699 --> 00:20:51,535
אני הולך לספר לך
עוד פעם-

294
00:20:51,536 --> 00:20:55,375
אה, חזרה
לא ינצח את הטיעון שלך, היסטריה מטורפת!

295
00:20:57,446 --> 00:20:58,549
[נהמות]

296
00:21:00,019 --> 00:21:01,421
[גניחות]

297
00:21:03,225 --> 00:21:05,730
תבלבל את זה. [נהמות]

298
00:21:05,997 --> 00:21:07,333
עכשיו עשית את זה.

299
00:21:09,370 --> 00:21:11,976
אתה נתת לי
כאב ראש מתפצל.

300
00:21:13,445 --> 00:21:14,765
[אופליה] מיס קורדליה?

301
00:21:15,517 --> 00:21:19,022
שלום לך, פני בובה.
אופליה, אמרתי לך לעלות למעלה.

302
00:21:19,023 --> 00:21:21,026
[נהנה]

303
00:21:21,027 --> 00:21:22,463
[קורא]

304
00:21:23,431 --> 00:21:25,737
[נהנה]

305
00:21:26,572 --> 00:21:29,644
[נאנח] ובכן, זה לא מתנפח?

306
00:21:29,645 --> 00:21:31,683
הנוף הרבה יותר טוב כאן למעלה,

307
00:21:31,815 --> 00:21:34,487
לשמור עבור
אותה נברשת דוחה.

308
00:21:34,922 --> 00:21:35,991
[שורקות]

309
00:21:36,324 --> 00:21:39,664
הא-הו, בחורים!
צאו להסתכל!

310
00:21:39,665 --> 00:21:41,669
[דלת נפתחת חריקת]

311
00:21:41,836 --> 00:21:43,873
[? מוזיקה דרמטית מתנגנת]

312
00:21:44,440 --> 00:21:46,444
[זרבול מקדחה]

313
00:21:49,718 --> 00:21:51,086
[נושם רועד]

314
00:21:51,087 --> 00:21:51,153
[נושם רועד]
- [נהמות] - [מתנשפים, צורחים]

315
00:21:51,154 --> 00:21:54,460
- [נהמות]
- [מתנשפים, צורחים]

316
00:21:55,062 --> 00:21:56,798
[נושם בכבדות]

317
00:21:56,799 --> 00:21:59,209
- בטוח שאתה מרגיש נחמד
וחם מבפנים... - [מייבב]

318
00:21:59,370 --> 00:22:00,840
...גם כשאתה מת.

319
00:22:01,441 --> 00:22:02,711
[צרחות]

320
00:22:05,382 --> 00:22:07,954
רוץ! הזהיר את האחרים!

321
00:22:07,955 --> 00:22:09,123
[נהמות]

322
00:22:14,534 --> 00:22:16,705
[? מוזיקה רודפת מתנגנת]

323
00:22:18,342 --> 00:22:19,878
[חבטות]

324
00:22:24,487 --> 00:22:26,057
אסים!

325
00:22:26,491 --> 00:22:28,929
אני מאמין שזכיתי בפרס
עבור הזריקה ההיא.

326
00:22:28,930 --> 00:22:30,667
[סחרחורת מקדחה]

327
00:22:32,069 --> 00:22:33,539
[מארס נאנח]

328
00:22:38,148 --> 00:22:40,419
כמה טרמינליים.

329
00:22:42,089 --> 00:22:44,092
[מחטף]

330
00:22:44,093 --> 00:22:45,495
[נהמות]

331
00:22:46,197 --> 00:22:47,834
זה נכון, אנשים.

332
00:22:47,835 --> 00:22:51,240
השדים קורטז
סועדים הערב!

333
00:22:51,241 --> 00:22:53,278
[נקי רעמים]

334
00:22:53,512 --> 00:22:54,914
[צוחק]

335
00:22:54,915 --> 00:22:57,220
[הד צחוק]

336
00:22:57,954 --> 00:23:00,158
[? מוזיקה רודפת מתנגנת]

337
00:23:00,208 --> 00:23:04,758
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0